?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Comments

francomanca wrote:
Jun. 13th, 2010 09:15 pm (UTC)
Еще один красивый язык, пока совершенно непонятный. Но однажды... :))
dimi3on wrote:
Jun. 13th, 2010 09:26 pm (UTC)
Ты издеваешься что ли - непонятный? Что там понимать человеку с французским? Вот текст:

"Canzoni Stonate"

Фальшивые песни

Canto solamente insieme a
pochi amici

Я пою только вместе с немногими друзьями

quando ci
troviamo a casa e abbiam bevuto

Когда мы находимся дома и выпимши

non pensare che ti abbiam dimenticato

ты не думай, что мы тебя позабыли

proprio ieri sera parlavamo di te

как раз вчера вечером говорили о тебе

Camminando versa casa mi
sei tornata in mente

Идя домой, думал о тебе

a letto mi son girato e non ho detto niente

в кровати вертелся и ничего не говорил

e ho ripensato alla tua voce così fresca e
strana

и снова думал о твоём голосе, таком свежем и странном,

che dava al nostro gruppo qualcosa di più

который придаёт нашей группе что-то особое...

Enrico che suona, sua moglie fa il coro
Giovanni come sempre ascolta
stonato com’è
canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
noi stanchi ma contenti
se chiudi gli occhi forse tu si senti
anche da lì
L’altra domenica siamo
andati al lago ho anche
preso un luccio che sembrava un drago
poi la sera in treno abbiam cantato piano
quel pezzo americano che cantavi tu
Canzoni stonate
parole sempre più sbagliate
ricordi quante serate passate così
canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
diciamo quasi sempre
qualche volta no
francomanca wrote:
Jun. 13th, 2010 09:31 pm (UTC)
Это другой язык, который придется-таки учить отдельно. Уже пробовала. Но имею в виду, что он у меня на очереди для изучения. Элементарен ли он после французского? Пока нет! Отдельные слова, естественно, родственные. Но это не позволяет легко его понимать. Так же, как я не понимаю украинский, владея русским "в совершенстве".
dimi3on wrote:
Jun. 13th, 2010 09:35 pm (UTC)
You have just to learn the basics: most frequent words, forms of essential verbs like "to be", "want", or "can", suchlike things. Then all the rest should become quite clear. One month will be more than enough.
francomanca wrote:
Jun. 13th, 2010 09:43 pm (UTC)
Merci pour l'encouragement :) Je veux vraiment apprendre l'italien, juste pour plaisir. Comme le français il y a 10 ans. Mais je sais aussi que tu ne peux jamais apprendre une langue en un mois. Il faut toujours le pratiquer et développer. En un mois, c'est seulement des bases.
Mais de toutes façons, l'italien m'a vraiment l'air "facile" - et plus façile que le français, quant à sa prononciation.
dimi3on wrote:
Jun. 13th, 2010 09:53 pm (UTC)
C'est vrai, la prononciation est tres simile a la russe, sauf quelques sons.
Quant'a moi, j'ai etudie l'italien pendant quelques mois (maintenant je ne me souviens pas exactement, il y a longtemps de cela). Bien sur je ne peux pas parler (il n'y a pas de la pratique), mais des textes, je les comprends assez bien.
francomanca wrote:
Jun. 13th, 2010 09:58 pm (UTC)
Cool :) Alors, si je pratique l'italien sur le LJ, je saurai qu'on pourra me comprendre ! :) J'ai essayé cela il y a quelques mois, mais ohhhh.... Les trois langues à pratiquer, sans compter le russe... Certes, il y a toujours d'autre priorités. Mais je crois que j'y reviendrai. Comme sur le Live Journal :)
ispolcod0511 wrote:
Feb. 17th, 2013 12:45 am (UTC)
locals online now Go Here dld.bz/chwZQ

Latest Month

October 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031